Monte di Procida, dialetto e curiosità: ‘mmiez add’uorto mijo… vruòcchele, crisòmmele e pastenaca

C’era una volta una ragazza bellissima, chiunque la vedeva se ne innamorava e subito si dichiarava, ma lei rifiutava tutti anche i più ricchi e benestanti; cercava il vero amore.

Un giorno incontrò Nicola, un ragazzo semplice, gentile, riccioluto e con un sorriso straordinario. La ragazza se ne innamorò subito, perdutamente.

Nicola era un giovane molto povero, ma aveva tre fratelli ricchi che però non si curavano affatto di lui, anzi proprio non sopportavano l’idea che quella affascinante fanciulla avesse rifiutato loro e scelto proprio il fratello povero.

Accecati dall’invidia e dalla gelosia, un giorno i fratelli invitarono Nicola, con una scusa, in una campagna isolata e qui lo uccisero e lo sotterrarono di nascosto.

La giovane era disperata, piangeva perché non aveva più notizie di Nicola da diversi giorni e questo era molto strano visto che il giovane innamorato non mancava mai di portargli dei fiori di campo e regalargli il suo bellissimo sorriso ogni giorno.

Ma una notte, Nicola andò in sogno alla sua amata e gli rivelò quanto accaduto ed il luogo dove era stato sepolto dai fratelli. Così la ragazza si recò sul posto, scavò nel terreno e lì trovo il corpo senza vita del suo giovane innamorato. Nicola era morto, ma sul viso splendeva ancora il suo sorriso. Fu così che la ragazza non potendo portare con se tutto il corpo decise di portarsi dietro almeno la testa per tenersi sempre accanto il sorriso dolce ed innamorato di Nicola.

Arrivata a casa non sapendo dove mettere la testa del suo amato pensò bene di riporla in un vaso, ricoprendola con il terreno e piantandoci una piantina di basilico.
C’erano tantissime piante sul terrazzo, ma lei stava sempre accanto al basilico, proprio lì dove c’era il vaso del suo Nicola.

E’ da questa leggenda, probabilmente tratta dalla novella di Boccaccio “Lisabetta da Messina“, che il basilico, a Napoli e dintorni, prese per sempre il nome di “Vasenicola” cioè il Vaso di Nicola.

Ci sono altre leggende intorno alla “Vasenicola” come quella legata al Re persiano Nicola che era un amante e coltivatore del basilico, ma questa raccontata sopra è sicuramente la più bella anche se un po’ macabra.

Tornando al dialetto in uso a Monte di Procida riportiamo di seguito una lista dei prodotti che si coltivavano (qualcuno ancora lo fa) o nascevano spontaneamente nei nostri orti e d’intorni. Per alcuni di essi non sono riuscito a trovare una specifica curiosità, proverbio o modo di dire; se ne conoscete, contattatemi. Grazie.

…made with <3
Pasquale Mancino